TAIPEI—Taiwan detained a cargo ship and its eight Chinese crew members after an undersea fiber-optic cable was severed, in a stepped-up effort to police such incidents, which are often seen as part of China’s pressure campaign targeting the self-ruled island.