Kaitlynn and Bailey Miesner tell PEOPLE about welcoming their micro-preemie daughter and making the most of the special moments before she gets to come home.