Find out if you can buy gift cards with a credit card, the rules, potential fees, and tips to maximize rewards while avoiding extra costs.