With tax season just around the corner, knowing how to navigate work from home tax deductions can help you save time — and money — on your returns.