Most Americans are failing to adopt so-called woke terms like "Latinx" and "cultural appropriation" in spite of their use by some prominent lawmakers and activists, a new survey suggests.