Joanna Smith-Griffin was charged with lying to investors about revenue and her customer base, which she claimed included some of the nation’s largest school districts, including New York City’s.