It's not hard to find a high-quality, affordable engagement ring if you know where to look. Here's where our editors recommend shopping.