After launching a nonprofit that’s eliminated more than $10 billion of medical debt in the U.S., a Navy veteran is seeking to relieve the burden of debt for his fellow former service members.