FIEL, an immigrant rights group, detailed cases where Houston residents were detained by ICE and U.S Customs and Border Protection, despite documentation