An overnighter between San Francisco and L.A. will launch soon. When it comes to trains, everything old is new again.