After a year of editing math textbooks for publisher Houghton Mifflin, which she called “waitressing of the mind,” Hairston ...