Funko has a fast-growing fanbase in Japan, and the brand is leaning into it.