There are steps you can take to improve the rates you’re offered, potentially saving thousands of dollars and growing your homebuying budget.