Caitlin Cherry’s “Eigengrau” at ICA matches online imagery of Black femininity with the cold hardware of the digital world.