D.C. sellers are facing six-figure tax bills on long-held homes. An outdated federal cap—and one of the highest local tax ...