A former Sydney schoolboy has been revealed as Australia’s first diagnosed case of CTE in a rugby player, experts say.