Researchers explain why plant-based milk alternatives actually fall short of the nutritional punch in cow's milk.