Comerica, Treasury’s previous partner on the program, reportedly drew flak for allowing a third-party vendor to work on dispute resolution from overseas.