As cold weather creeps across the UK, indoor plant enthusiasts face growing challenges in maintaining their leafy companions.