Climate change has made extreme rainfall more common and more intense. But many flood risk maps have yet to catch up.