Brothers aged 20 and 16 were killed alongside a relative, 15, in Victoria's east in the 17th deadly plane crash this year.