The project with the Atlanta Housing Authority will replace outdated public housing with a mixed-income rental development.