Dan Houser made GTA more than just a game—he made it a cultural phenomenon. What happens when the storyteller steps away?