Plans for an $80 million development on the former Chicago stockyards site include a scoring stage which would eclipse even the West Coast’s storied Skywalker Sound.