A Borders music venue has described a scaled-back train timetable as "absolutely disastrous" for business. A reduced ScotRail service was rolled out on Monday amid a dispute over driver pay.