Jean Charlot was the friend and peer of Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros and other now-renowned Mexican muralists. But in one important way, he was not one of them.