The actress tells PEOPLE the upcoming season of the Paramount+ series has “a much darker tone” that season 1: "Much more ...