Owing money to the IRS is stressful, especially if you're unable to pay. Here's what happens in those situations.