The strides Bay Area companies are making in getting employees back into the office are also lifting residential rents for landlords and sales for restaurateurs, retailers and other businesses serving ...