Fresh plans to redevelop an ‘eyesore’ South London office block that has been mostly empty for 12 years have been approved.