New policies limiting transgender rights — including restricting access to gender-affirming care — add emotional and mental strain.