An Esperance jury has convicted a man and his housemate after a violent attack at a property in WA's remote south east.