A South Boston man arrested and accused of strangling his pregnant wife is out of jail amid a growing crisis in the Massachusetts court system.