Facility fees can be tacked onto your medical care bills for various reasons, and people are worried about just how far health systems are willing to go.