A new exhibition at Tate Liverpool takes as its departure point the docks on which the building stands, before plunging us into the depths and beyond. Mike Pinnington reviews The Plant That Stowed ...