Marketers may view events like Valentine’s Day as a commercial goldmine but the way people celebrate such moments is evolving so brands must adapt to avoid being seen as tone-deaf.