Scoring flight deals takes more than luck. This guide breaks down 13 booking apps that help you track fares, find savings, and avoid common traps.