Set in a dystopian world, Coleen Shirin MacPherson’s new play is a startling allegory that’s as dark as it is hopeful.