Walking on eggshells, walking on broken glass — foot pain is so brutal that it's become a universal metaphor for discomfort.