Making a budget-friendly wellness plan can help you prioritize self-care without breaking the bank or going into debt.