Heritage groups have said they still “cannot accept” revised plans to redevelop London Liverpool Street station.