Co-signing your child’s mortgage can help them buy a home—but it also carries credit risks and family complications. Know what’s at stake before you sign.