In the death of Halyna Hutchins, some film workers see the tragic result of a troubling trend in how producers of low-budget films place financial considerations over human ones.