High mortgage rates and home prices have kept many Americans in place—and upgrading their homes. Experts say that could ...