Research shows injury from extreme heat more likely, as advocates push for a new federal heat rule and employers push back.