Thursday’s ruling is the first conviction under a Washington state law that made it easier to prosecute officers for on-duty killings.