A Supreme Court ruling pushed many Americans with kidney disease off of their health insurance plans. Congress must fix it.