The FBI, Missouri State University, and Springfield police are investigating the source of the disturbing texts.