A federal court has denied TikTok’s request for a temporary pause of a law that could result in a ban of the app next month.