It’s not a matter of trimming away VDC. His circuit is there to be able to add a VDC to the signal, to be able to shift it up or down as desired. The soundcard won’t give you anything that is ...